QUAR10 VENERDI’ 26 FEBBRAIO 2010

IL RONDO’ DI MARGHERITA

     Sette secoli fa, il 10 giugno 1310, sulla Place de Grève à Parigi, Marguerite Porete veniva arsa sul rogo per aver scritto “Le mirouer des simples âmes” (Lo specchio delle anime semplici). Il brano che segue è tratto dall’ultimo capitolo di questo libro, concepito come un dialogo tra vari personaggi: Amore, ragione, l’anima e le virtù. Questo finale è un rondò, ma c’è una gioiosa danza che vi si snoda e la Canzone dell’Anima è come il canto del cigno, struggente ultima nota di una vertiginosa esperienza mistica. Marguerite Porete è un personaggio chiave del movimento spirituale delle beghine, un fenomeno del medioevo europeo poco conosciuto ma studiato e fatto apprezzare recentemente da un’amica italiana conosciuta ai tempi del PhD a Lovanio, in Belgio. Raccomando vivamente: Silvana Panciera (2009) "Les Béguines" Editions Fidélité, Namur e http://www.webalice.it/silvana.panciera/

Amore mi fa, per nobiltà,
trovare questi versi di canzone.
Accade per la pura Divinità,
di cui Ragione non sa parlare,
E per un amico
Ch’io ho, senza madre.
Ha nome Spirito Santo.
E tanto nel cuore gli sono unita,
che mi fa vivere nella gioia.
E’ il paese del nutrimento
Che l’amico dà se lo si ama.
Niente voglio domandargli
Sarebbe troppa cattiveria.
Devo piuttosto affidarmi tutta
All’amore per tale amante.(vv 36-53)
E il divino Amore mi dice d’essere entrato in me
E poichè può tutto quanto vuole
Mi ha dato quella forza
Dell’amico che ho in amore.
A lui sono votata,
lui vuole che l’ami
e per questo l’amerò.
Ho detto che l’amerò
Mento, io non son questo;
soltanto lui ama me :
lui è, io non sono :
nè più d’altro ho bisogno
se non di quanto vuole
e di quanto vale.
Egli è la pienezza,
di lui son colma,
questo è il divino nocciolo
e l’amore leale. (vv 103-120)

Margherita Porete, Lo specchio delle anime semplici, Edizioni San Paolo 1994